Restaurants scolaires et accueil parascolaire

Inscriptions

Les inscriptions s’effectuent en ligne par le portail internet my.giap.ch en utilisant le compte e-démarches de l’Etat de Genève. Aucune inscription n’aura lieu dans les lieux parascolaires à la rentrée scolaire. 

Pour en savoir +
my.giap.ch
Tél. 022 304 57 70
 

Pré-paiement des repas

La Ville de Lancy a adhéré à la plateforme Restoscolaire.ch lancée par l'Association des communes genevoises. Désormais, les repas doivent être payés à l'avance par e-banking ou par BVR. Le premier versement doit couvrir le coût des repas pour tout le mois à venir et cela pour chaque enfant inscrit. Les versements suivants doivent être suffisants pour que le solde à disposition soit de 5 repas par enfant. Le prix d'un repas s'élève à 8 francs.

Les éventuelles absences aux repas doivent impérativement être communiquées avant 8 heures via la plateforme my.giap.ch (accessible depuis www.giap.ch). Si vous n’avez pas accès à votre compte my.giap.ch, vous pouvez laisser un message sur le répondeur de l’équipe concernée. Les repas des enfants excusés dans le délai précité ne seront pas facturés. Les repas des enfants non excusés ou excusés après 8h seront facturés à raison de 8 francs par repas.

Ecole En Sauvy : tél. 079 909 52 13

Ecole des Palettes : tél. 079 909 52 14

Ecole du Bachet : tél. 079 909 52 37

Ecole de la Caroline : tél. 079 909 52 09

Ecole du Petit-Lancy : tél. 079 909 52 10

Ecole Tivoli : tél. 079 909 52 11

Ecole Cérésole : tél. 079 909 52 12

Ecole des Morgines : tél. 079 909 51 33

Ecole Le Sapay : tél. 079 909 52 42

Ecole du Plateau : tél. 079 678 08 30

Préambule 

• Complétant l’offre du Groupement intercommunal pour l’animation parascolaire (GIAP) au niveau de l’encadrement parascolaire, la Ville de Lancy propose un service de restaurants scolaires, réparti sur neuf locaux aménagés dans les écoles de Lancy.
• Les restaurants scolaires de Lancy ont obtenu le label  "Fourchette verte junior". Cette labellisation confirme que les enfants reçoivent un plat du jour sain et équilibré, dans un environnement adéquat, répondant aux normes du label.

Service compétent 

• Le service compétent pour la gestion des restaurants scolaires est le Service des affaires sociales et du logement de la Ville de Lancy, route de Saint-Julien 63, 1212 Grand-Lancy, tél. 022 706 16 66.

Relations avec le GIAP 

• Pour fréquenter les restaurants scolaires, les enfants doivent préalablement être inscrits auprès du GIAP. Le prix des repas indiqué dans le présent règlement ne comprend pas les frais de prise en charge de l’enfant. Ceux-ci sont facturés directement par le GIAP.
• Les présences sont enregistrées quotidiennement par les animateurs et animatrices du GIAP qui en informent le service compétent.

Fonctionnement des restaurants scolaires 

• Les restaurants scolaires sont ouverts les lundis, mardis, jeudis et vendredis pour les enfants de la 1ère à la 8ème primaire fréquentant les écoles de Lancy. Les enfants inscrits sont pris en charge par les animateurs et animatrices du GIAP à la sortie de chaque école, soit à 11 heures 30, et accompagnés au restaurant où ils mangent. Différentes activités leur sont proposées avant et/ou après le repas.
• Les enfants sont placés sous la responsabilité des animateurs et animatrices du GIAP ; ils ne quittent pas les lieux sans leur accord et ne s’éloignent pas du lieu de rassemblement.

Menus et régimes alimentaires 

• En principe, les restaurants scolaires fournissent le même repas pour tous les enfants. Les menus sont généralement affichés une semaine à l’avance sur les panneaux prévus à cet effet et sur le site de la commune.
• Dans la mesure du possible et dans le respect des conditions générales du GIAP, des solutions appropriées sont recherchées au cas où l'enfant doit pouvoir bénéficier d'un régime alimentaire spécifique. Selon les directives du Service de santé de la jeunesse du Département de l'instruction publique, l'infirmière scolaire établit un Projet d'accueil individualisé (PAI).
• La pratique alimentaire végétarienne relevant de valeurs familiales ainsi que celle liée aux convictions religieuses annoncées sur le bulletin d’inscription sont respectées, sans menu particulier ni possibilité pour les parents d’amener des compléments au repas fourni par le restaurant scolaire. Dans tous les autres cas, une restriction alimentaire doit faire l’objet d’un certificat médical. Un aliment ne sera pas exclu du repas d’un enfant sans ce justificatif officiel. Dans les cas d’allergies à certaines substances alimentaires, les représentants légaux devront fournir les repas à l’enfant. Celui-ci le consommera alors en salle avec ses camarades. Les directives en la matière du service de santé de la jeunesse du département de l’instruction publique sont applicables

Inscriptions 

• Conformément aux conditions générales du GIAP, les inscriptions s’effectuent par le biais du portail parascolaire my.giap.ch, lors de la période officielle d’inscription et impérativement dans les délais prescrits. Passé ce délai ou sans justificatif, l’inscription sera reportée de deux mois (délai de carence).
• Lors de l’inscription, le représentant légal détermine, pour toute l’année scolaire, le ou les jours de la semaine pendant lequel/lesquels l’enfant fréquentera le restaurant scolaire.
• Par la signature du bulletin d’inscription ou par sa validation en ligne, le représentant légal certifie accepter l’ensemble des conditions générales édictées par le GIAP et Restoscolaire ainsi que le règlement des restaurants scolaires de la Ville de Lancy.

Prix des repas 

• Les repas sont facturés au prix de CHF 8.- par jour et par enfant.

Absences aux repas 

• Les éventuelles absences aux repas doivent impérativement être communiquées avant 8 heures en vous connectant sur le portail parascolaire my.giap.ch ou sur le répondeur téléphonique du GIAP de l’école concernée, dont le numéro de téléphone est transmis lors de l’inscription. En indiquant clairement le nom et le prénom de l’enfant, ainsi que le ou les jours d’absences prévisibles.
• Tous les changements par rapport au planning prévu lors des inscriptions (absences ou présences supplémentaires) peuvent être modifiés sur le portail parascolaire my.giap.ch. Cette démarche obligatoire évitera, pour les animateurs et animatrices, de rechercher l’enfant et de contacter inutilement les représentants légaux.
• Les repas des enfants excusés dans le délai précité ne seront pas facturés. Les repas des enfants non excusés ou excusés après 8 heures seront facturés au tarif normal soit à raison de CHF 8.- par repas.

Facturation 

• La Ville de Lancy a adhéré à la prestation Restoscolaire du Giap. Cette plateforme gère la présence des enfants et le paiement par avance des repas.
• Les parents s’acquittent, lors de la rentrée scolaire, d’un paiement anticipé. Le montant initial doit couvrir le prix des repas pour un mois pour chacun des enfants inscrits. Les versements suivants doivent être suffisants pour que le solde à disposition soit au minimum de 5 repas par enfant.
• Les références de paiement pour l’e-banking, sont disponibles sur le portail parascolaire my.giap.ch dans la partie dédiée à Restoscolaire. Les parents ne disposant pas d’internet ou ne désirant pas payer par e-banking ont la possibilité de demander des factures QR code.
• En cas de solde insuffisant, un relevé de compte avec des frais de rappel sera envoyé par courrier aux parents. En cas de non paiement après rappels, la procédure de recouvrement par l’Office des Poursuites est mise en œuvre. La Ville de Lancy se réserve le droit de suspendre les prestations, c’est-à-dire exclure l’enfant des restaurants scolaires.
• En cas de difficultés financières, les représentants légaux sont invités à prendre contact le plus rapidement possible avec le service des restaurants scolaires de la Ville de Lancy, au numéro de téléphone suivant : 022 706 16 78.
• Par ailleurs, le service des affaires sociales de la Ville de Lancy est à disposition pour évaluer la situation et les demandes des représentants légaux. Les assistants sociaux reçoivent sur rendez-vous, tél. 022 706 16 66.

Résiliation ou modification d’inscription 

• Toute modification du contrat de prise en charge peut être effectuée en ligne sur le portail internet my.giap.ch ou annoncée par écrit au Responsable de secteur du GIAP avant le 25 du mois en cours pour qu’elle soit prise en compte dès le début du mois suivant.
• La résiliation du contrat de prise en charge doit être annoncée par écrit au Responsable de secteur du GIAP avant le 25 du mois en cours pour qu’elle soit prise en compte dès le début du mois suivant. Elle ne peut pas être effectuée par le biais du portail internet my.giap.ch.

Entrée en vigueur 

Le présent règlement, approuvé par le Conseil administratif de la Ville de Lancy le 30 juin 2022, entre en vigueur le 22 août 2022.

Explanatory introduction

• In addition to the services offered by the Groupement intercommunal pour l’animation parascolaire (GIAP; Intercommunal Association for After-School Care) with regard to out-of-school childcare facilities, Ville de Lancy offers a school catering service, provided from eight locations based in schools in Lancy.
• The school catering facilities in Lancy have been awarded the “Fourchette verte junior” accreditation. This accreditation confirms that children receive a healthy, balanced main meal, in an appropriate environment, meeting the standards for this accreditation.

Department responsible

• The department responsible for managing school catering facilities is Ville de Lancy’s Service des affaires sociales et du logement, avenue Eugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy, tel. 022 706 16 66.

Arrangements with GIAP

• To attend the school catering facilities, children must first be registered with GIAP. Meal prices shown in these rules and  regulations do not include childcare costs. Those costs are invoiced directly by GIAP.
• Attendance is recorded on a daily basis by GIAP’s staff who inform the department responsible.

Operation of the school catering facilities

• The school catering facilities are open on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays for children in primary school Years 1 to 8 attending schools in Lancy. Children registered will be met by GIAP’s staff when they leave their various schools, that is at 11.30 a.m., and accompanied to the canteen where they will be eating. They will be offered a range of activities before and/or after the meal.
• Children are placed under the responsibility of the GIAP staff; they cannot leave the premises without their permission and they must stay in the appointed area where the childcare is being provided.

Menus and special diets

• In principle, the school catering facilities provide the same meal to all children. Menus are usually displayed a week in advance on the boards provided for this purpose and on the municipality's website.
• As far as possible, and in accordance with GIAP’s general terms and conditions, suitable solutions are sought where a child needs to follow a special diet. In accordance with the guidelines of the Service de santé de la jeunesse (the Youth Health service) of the Département de l’instruction publique (Public Education department), the school nurse will draw up a Projet d’accueil individualisé (PAI; individual support plan).
• Vegetarian diets will be accommodated where required by either family values or religious beliefs stated on the registration form, but there will be no specific menu and parents are not permitted to send in food to supplement the meal provided by the school catering facility. In all other cases, a medical certificate is required for any dietary restrictions. No items of food will be excluded from a child’s meal unless this official supporting evidence has been provided. In the case of allergies to certain foods, the child’s meal must be provided by the parents or legal guardians. The meal will be eaten by the child in the same room as the other children. Guidance of the Service de santé de la jeunesse of the Département de l’instruction publique is applicable.

Registration

• In accordance with GIAP’s general terms and conditions, registration can only be made online via the my.giap.ch internet portal. For parents who are unable to obtain an e-démarche account, please contact the registration centre by telephone on 022 304 57 70.
• When registering, the parent or legal guardian must decide, for the whole school year, which day(s) of the week the child will attend the school catering facility.
• By signing the registration form or validating it online, the parent or legal guardian confirms that they accept all general terms and conditions laid down by GIAP and Restoscolaire and the rules on school catering facilities in Ville de Lancy.

Price of meals

• Meals are charged at the price of CHF 8.00 per child per day.

Absence from meals

• Any absences from meals must be notified before 8 a.m. on the “Restoscolaire” platform, by logging on to the my.giap.ch out-of-school childcare portal or by calling the GIAP answerphone service for the school in question, the telephone number of which will be provided at the time of registration. The child’s surname and first name(s) and the expected day(s) of absence must be clearly stated.
• Any changes to the schedule provided at the time of registration (additional absences or attendances) can be modified on the my.giap.ch out-of-school childcare portal. This compulsory step will avoid staff having to search for the child and make unnecessary contact with the parents or legal guardians.
• No charge will be made for meals for children who have been reported absent by the above-specified deadline. Meals for children who have not been reported absent or who have been reported absent after 8 a.m. will be charged at the usual rate of CHF 8.00 per meal.

Invoicing

• Ville de Lancy has signed up to the “Restoscolaire” platform of the Association des communes genevoises Association of Geneva Local Councils) used to manage children’s attendance and enable meals to be paid for in advance.
• At the start of term, parents make an advance payment. The initial amount must cover the price of the meals for one month for each child registered. Subsequent payments must be enough to ensure the balance available covers at least five meals per child.
• Payment details for online banking are available on the my.giap.ch after-school portal in the section dedicated to “Restoscolaire”.
• Parents who do not have internet access or who do not wish to pay by online banking have the option of requesting payment slips (BVR). This procedure will incur administrative costs. Please contact the centre by telephone on 058 307 84 64.
• If the balance is not high enough, a statement of account including reminder costs will be sent to the parents by post.
• If payment is not made following reminders, recovery proceedings will be instigated by the Office des Poursuites (Debt Recovery Office). Ville de Lancy reserves the right to suspend the services, meaning that the child would be excluded from school catering facilities.
• If parents or legal guardians are experiencing financial difficulties, they should contact Ville de Lancy’s Service des restaurants scolaires (School Catering Facilities service) by telephone on 022 706 16 78.
• Additionally, Ville de Lancy’s Social Affairs department is available to assess the situation and the requests made by parents or legal guardians. A meeting can be arranged with a social worker by calling 022 706 16 66.

Terminating or changing the registration

• Any changes to the childcare agreement may be made online on the my.giap.ch internet portal or by writing to the GIAP Sector Manager before the 25th of the month under way, to be taken into account from the start of the following month.
• The childcare agreement may only be terminated by writing to the GIAP Sector Manager before the 25th of the month under way, to be taken into account from the start of the following month. It cannot be terminated through the my.giap.ch internet portal.

Preámbula

• Como complemento a la oferta de la GIAP (Agrupación de Municipios para Actividades Extraescolares) relativa a la organización extraescolar, la Ciudad de Lancy ofrece un servicio de restaurantes escolares, prestado a través de ocho locales ubicados en los centros educativos de Lancy.
• Los restaurantes escolares de Lancy han obtenido la calificación "Tenedor verde junior". Esta calificación confirma que los niños reciben un plato del día sano y equilibrado en un entorno adecuado que responde a las normas de la calificación. 

Servicio encargado

• El servicio encargado de la gestión de los restaurantes escolares es el Servicio de Asuntos Sociales y de la Vivienda de la Ciudad de Lancy, avenue Eugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy, tel. 022 706 16 66. 

Relaciones con la GIAP

• Para acudir a los restaurantes escolares, los niños deben hallarse previamente inscritos en la GIAP. El precio de las comidas que se indica en este reglamento no incluye los gastos relativos a la custodia del niño. Estos se facturan directamente por la GIAP.
• Los animadoras y animadoras de la GIAP registran las presencias diariamente e informan de ello al servicio competente. 

Funcionamiento de los restaurantes escolares

Los restaurantes escolares están abiertos lunes, martes, jueves y viernes a los niños de 1º a 8º de primaria que asisten a los centros educativos de Lancy. Los animadores y animadoras de la GIAP se hacen cargo de los niños inscritos a la salida de cada centro educativo, es decir, a las 11:30, y los acompañan al restaurante en el que comerán. Antes y/o después de la comida, se ofrecen a los niños diversas actividades. Los animadores y animadoras de la GIAP son los responsables de los niños; estos no pueden abandonar el lugar ni alejarse de él sin su permiso. 

Menús y regímenes alimentarios

• En principio, los restaurantes escolares sirven la misma comida a todos los niños. Los menús se anuncian con una semana de anticipación en los paneles previstos a tal efecto, así como en la web del municipio.
• En el caso de que un niño deba seguir un régimen alimentario específico, en la medida de lo posible y respetando las condiciones generales de la GIAP se buscarán soluciones apropiadas. De acuerdo con las directrices del Servicio de Salud de la Juventud del Departamento de Educación Pública, la enfermera escolar establecerá un Proyecto de acogida individualizado (PAI).
• La alimentación vegetariana vinculada a los valores familiares, así como las ligadas a las convicciones religiosas, que hubieran sido comunicadas en el boletín de inscripción serán respetadas sin menú especial ni posibilidad para los padres de aportar complementos a la comida suministrada por el restaurante escolar. En todos los demás casos, cualquier restricción alimentaria deberá hallarse explicitada en un certificado médico. Ningún alimento será excluido de la comida de un niño sin una justificación oficial. En caso de alergias a determinadas sustancias alimentarias, los representantes legales deberán proveer las comidas del niño. Este las consumirá en el comedor, junto a sus compañeros. Serán aplicables las directrices en la materia del Servicio de Salud de la Juventud del Departamento de Educación Pública. 

Inscripciones

• De conformidad con las condiciones generales de la GIAP, las inscripciones se efectuarán únicamente por vía electrónica, en el portal de internet my.giap.ch. Los padres sin posibilidad de obtener una cuenta e-démarche deberán contactar con la central de inscripciones, llamando al teléfono 022 304 57 70.
• En el momento de la inscripción, el representante legal determinará, para todo el año escolar, el/los día(s) de la semana en que el niño acudirá al restaurante escolar.
• Mediante la firma del boletín de inscripción o su validación por vía electrónica, el representante legal certificará que acepta las condiciones generales de la GIAP y de Restoscolaire, así como el reglamento de los restaurantes escolares de la Ciudad de Lancy. 

Precio de las comidas

• Las comidas se facturan al precio de 8,- CHF al día para cada niño. 

Ausencias en las comidas

• Las eventuales ausencias en las comidas deben comunicarse necesariamente antes de las 8:00 en la plataforma «Restoscolaire», conectándose con el portal extraescolar my.giap.ch o en el contestador telefónico de la GIAP del respectivo centro educativo, cuyo número de teléfono es comunicado en el momento de la inscripción. Deberá indicarse claramente el nombre y apellido(s) del niño, así como los días de ausencia previsibles.
• Todos los cambios relacionados con la planificación prevista en el momento de la inscripción (ausencias o presencias suplementarias) pueden modificarse en el portal extraescolar my.giap.ch. Este tramite obligatorio evitará que los animadores y animadoras tengan que buscar al niño y contactar inútilmente a los representantes legales.
• Las comidas de los niños que se hubieran excusado dentro del plazo no serán facturadas. Las comidas de los niños que no se hubieran excusado o que lo hubieran hecho después de las 8:00 se facturarán a la tarifa normal de 8,- CHF por comida. 

Facturación

• La ciudad de Lancy forma parte de la plataforma «Restoscolaire» de la Asociación de Comunas de Ginebra que permite la gestión de la presencia de los niños y el pago anticipado de las comidas.
• Los padres abonarán un pago anticipado, en el momento de la vuelta a las clases. El importe inicial deberá cubrir el precio de las comidas de un mes de cada uno de los niños inscritos.
• Los pagos siguientes deberán ser suficientes para que el saldo disponible sea, como mínimo, de 5 comidas por niño. Los datos para el pago por banca electrónica se hallan disponibles en el portal de actividades extraescolares my.giap.ch, en la parte dedicada a Restoscolaire.
• Los padres que no dispongan de internet o que no deseen pagar por banca electrónica tienen la posibilidad de pedir boletines de pago (BVR). Este procedimiento se halla sujeto al pago de gastos administrativos. Contacte por teléfono con la central: 058 307 84 64.
• En caso de saldo insuficiente, se enviará por correo a los padres un extracto de la cuenta con los gastos del requerimiento.
• En caso de impago, no obstante el requerimiento, se iniciará el procedimiento correspondiente a través de la Oficina de apremios por deudas. La Ciudad de Lancy se reserva el derecho de suspender las prestaciones, es decir, de excluir al niño de los restaurantes escolares.
• En caso de dificultades económicas, se insta a los representantes legales a que contacten lo antes posible con el Servicio de Restaurantes Escolares de la Ciudad de Lancy, llamando al teléfono 022 706 16 78.
• Por otra parte, el Servicio de Asuntos Sociales de la Ciudad de Lancy está disponible para evaluar la situación y las peticiones de los representantes legales. Los asistentes sociales les recibirán, previa cita telefónica en el 022 706 16 66. 

Rescisión o modificación de la inscripción 

• Cualquier modificación del contrato de prestación del servicio puede efectuarse por vía electrónica en el portal de internet my.giap.ch o comunicarse por escrito al responsable de sector de la GIAP antes del 25 del mes en curso. a fin de que sea tenida en cuenta a partir del comienzo del mes siguiente.
• La rescisión del contrato de prestación del servicio deberá comunicarse por escrito al responsable de sector de la GIAP antes del 25 del mes en curso a fin de que sea tenida en cuenta a partir del comienzo del mes siguiente. No podrá realizarse a través del portal de internet my.giap.ch

Premessa

• Integrando l’offerta del GIAP (acronimo di Groupement intercommunal pour l’animation parascolaire, raggruppamento intercomunale per l’animazione parascolastica) a livello di inquadramento parascolastico, il Comune di Lancy propone un servizio di ristorazione scolastica in otto locali appositamente allestiti all’interno delle scuole di Lancy.
• Le mense scolastiche di Lancy hanno ottenuto il marchio “Fourchette verte junior”. Il conferimento di questo marchio conferma che ai ragazzi viene servito un piatto del giorno sano ed equilibrato, in un ambiente adeguato, che soddisfa gli standard legati al marchio.

Ufficio competente

• L’ufficio competente per la gestione delle mense scolastiche è il Dipartimento dei servizi sociali e delle abitazioni del Comune di Lancy, avenue Eugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy, tel. 022 706 16 66.

Relazioni con il GIAP

• Per poter fruire delle mense scolastiche, i ragazzi devono essere prima iscritti al GIAP. Il costo dei pasti riportato nel presente regolamento non include i costi di accudimento dei minori. Questi ultimi sono fatturati direttamente dal GIAP.
• Le presenze sono registrate quotidianamente dagli animatori e dalle animatrici del GIAP che ne informano l’ufficio competente.

Funzionamento delle mense scolastiche

• Le mense scolastiche sono aperte nei giorni di lunedì, martedì, giovedì e venerdì e a disposizione dei ragazzi delle scuole elementari e medie di Lancy. Gli animatori e le animatrici del GIAP prendono in consegna i ragazzi iscritti all’uscita da ogni scuola, alle undici e trenta, e li accompagnano alla mensa, dove mangiano. Prima e dopo i pasti vengono proposte loro numerose attività.
• I minori sono posti sotto la responsabilità degli animatori e delle animatrici del GIAP; non lasciano i luoghi senza la loro autorizzazione e non si allontanano dal luogo di aggregazione.

Menù e diete

• In linea di principio, le mense scolastiche servono lo stesso pasto a tutti i ragazzi. Generalmente i menù sono affissi su appositi pannelli e pubblicati sul sito web del comune con una settimana di anticipo.
• Se un ragazzo deve seguire una dieta specifica si cercano delle soluzioni appropriate nei limiti del possibile e nel rispetto delle condizioni generali del GIAP. Secondo quanto previsto dalle direttive del Servizio per la salute dei giovani del Dipartimento dell’istruzione pubblica, l’infermiera scolastica redige un Progetto di accoglienza personalizzato (PAI).
• Una dieta vegetariana, che riflette l’orientamento valoriale della famiglia di provenienza, come pure particolari regimi alimentari dettati dalla fede religiosa del minore, indicati sul modulo di iscrizione, saranno rispettati, senza che siano previsti menù particolari o la possibilità per i genitori di portare dei cibi che integrino i pasti forniti dalla mensa scolastica. In tutti gli altri casi, eventuali restrizioni dietetiche devono essere giustificate da un certificato medico. Un alimento non sarà escluso dal pasto di un minore senza tale documento giustificativo ufficiale. In caso di allergie a determinate sostanze presenti negli alimenti, i rappresentanti legali dovranno provvedere ai pasti del minore. Questi consumerà tali pasti insieme ai suoi compagni in sala mensa. In materia trovano applicazione le direttive del Servizio per la salute dei giovani del Dipartimento dell’istruzione pubblica.

Iscrizioni

• Conformemente a quanto statuito dalle condizioni generali del GIAP, le iscrizioni si effettuano unicamente online tramite il portale Internet my.giap.ch. Si pregano i genitori che non hanno la possibilità di ottenere un account nel sistema “e-démarches” di contattare il numero telefonico appositamente previsto per le iscrizioni: 022 304 57 70
• All’atto dell’iscrizione, il rappresentante legale stabilisce, per l’intero anno scolastico, il giorno o i giorni della settimana durante il/i quale/i il minore frequenterà la mensa scolastica.
• Attraverso la firma del modulo di iscrizione o la sua convalida online, il rappresentante legale certifica di accettare tutte le condizioni generali decretate dal GIAP e da Restoscolaire oltre al regolamento disciplinante l’organizzazione delle mense scolastiche del Comune di Lancy.

Costo dei pasti

• I pasti sono fatturati al prezzo di CHF 8,- al giorno e per minore.

Assenza in mensa

• Eventuali assenze in mensa devono essere tassativamente comunicate nelle otto ore precedenti sulla piattaforma “Restoscolaire” collegandosi al portale per i servizi parascolastici my.giap.ch o lasciando un messaggio alla segreteria telefonica del GIAP della scuola interessata, il cui numero di telefono è comunicato al momento dell’iscrizione.
• Bisognerà indicare chiaramente il cognome e il nome del minore e i giorni in cui se ne prevede l’assenza. Qualsivoglia variazione rispetto al programma previsto all’atto delle iscrizioni (assenze o presenze supplementari) può essere indicata sul portale per i servizi parascolastici my.giap.ch. Questa procedura obbligatoria eviterà ad animatori e animatrici di cercare il minore e di contattare inutilmente i rappresentanti legali.
• I pasti dei ragazzi la cui assenza è comunicata nell’intervallo di tempo sopra indicato non saranno fatturati. I pasti dei ragazzi la cui assenza non è comunicata o lo è dopo lo scadere delle otto ore di preavviso richiesto saranno fatturati al prezzo normale, ossia, CHF 8,- al pasto.

Fatturazione

• Il Comune di Lancy ha aderito alla piattaforma “Restoscolaire” dell’Associazione dei comuni ginevrini che consente di gestire la presenza dei minori e di pagare anticipatamente i pasti.
• I genitori effettuano un pagamento anticipato al rientro a scuola. L’importo iniziale deve coprire il costo dei pasti per un mese per ciascuno dei minori iscritti. I pagamenti seguenti devono essere sufficienti affinché il saldo a disposizione copra almeno cinque pasti per minore.
• Le coordinate per il pagamento tramite e-banking, sono disponibili sul portale per i servizi parascolastici my.giap.ch nella sezione dedicata a Restoscolaire.
• I genitori che non dispongano di collegamento a Internet o non desiderino pagare tramite e-banking hanno la possibilità di richiedere dei bollettini di versamento, la procedura comporta l’applicazione di costi aggiuntivi a copertura delle spese amministrative. Contattare il numero telefonico: 058 307 84 64.
• In caso di saldo insufficiente, ai genitori sarà inviato a mezzo posta un estratto conto su cui saranno indicate anche le spese di sollecito addebitate.
• In caso di mancato pagamento dopo ripetuti solleciti, si darà corso alla procedura di recupero crediti attraverso l’Ufficio esecuzioni. Il Comune di Lancy si riserva il diritto di sospendere le prestazioni, ossia di non ammettere il minore al servizio mensa.
• In caso di difficoltà finanziarie, i rappresentanti legali sono invitati a contattare il più rapidamente possibile l’Ufficio mense scolastiche del Comune di Lancy telefonando al numero 022 706 16 78.
• Peraltro, il Dipartimento dei servizi sociali del Comune di Lancy è a disposizione per valutare la situazione e le richieste dei rappresentanti legali. Gli assistenti sociali ricevono per appuntamento, prenotabile telefonicamente al numero 022 706 16 66.

Risoluzione del contratto o modifica dell’iscrizione

• Qualsiasi modifica al contratto di accudimento può essere effettuata online sul portale Internet my.giap.ch o comunicata per iscritto al Responsabile territoriale del GIAP prima del giorno 25 del mese in corso affinché possa essere tenuta in considerazione a partire dall’inizio del mese successivo.
• La risoluzione del contratto di accudimento deve essere comunicata in forma scritta al Responsabile territoriale del GIAP prima del giorno 25 del mese in corso affinché possa essere tenuta in considerazione a partire dall’inizio del mese successivo. Tale risoluzione non può essere effettuata mediante il portale Internet my.giap.ch.

Preâmbulo 

Em complemento à oferta do GIAP (Groupement Intercommunal pour l'Animation Parascolaire – Agrupamento Intermunicipal para Atividades Extracurriculares) em termos de supervisão escolar, a cidade de Lancy oferece um serviço de refeitórios escolares, prestado em oito instalações nas escolas de Lancy. Os refeitórios escolares de Lancy receberam o rótulo «Fourchette Verte Junior» (Garfo Verde Júnior). Esse rótulo confirma que as crianças recebem uma refeição diária saudável e equilibrada, num ambiente adequado que cumpre as normas do rótulo. 

Serviço competente 

O serviço competente para a gestão dos refeitórios escolares é o Departamento de Assuntos Sociais e Habitação da Cidade de Lancy, avenue Eugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy, tel. 022 706 16 66. 

Relações com o giap 

Para poderem frequentar os refeitórios escolares, as crianças devem primeiro estar inscritas no GIAP. O preço das refeições indicado no presente regulamento não inclui os custos de cuidados da criança. Estes são faturados diretamente pelo GIAP. A frequência é registada diariamente pelos(as) animadores(as) do GIAP, que informam o departamento competente 

Funcionamento dos refeitórios escolares 

Os refeitórios escolares estão abertos às segundas, terças, quintas e sextas-feiras para as crianças do 1.º ao 8.º ano que frequentam as escolas de Lancy. As crianças inscritas são recolhidas pelos(as) animadores(as) do GIAP na saída de cada escola às 11h30 e levadas para o refeitório onde almoçam. São propostas várias atividades antes e/ou depois da refeição. As crianças estão sob a responsabilidade dos(as) animadores(as) do GIAP; as crianças não deixam as instalações sem o seu consentimento e não se afastam do local de agrupamento. 

Menus e regimes alimentares 

Em princípio, os refeitórios escolares oferecem a mesma refeição a todas as crianças. Os menus são normalmente afixados com uma semana de antecedência nos quadros previstos para este efeito e no website da comuna. Sempre que possível, e de acordo com as condições gerais do GIAP, são procuradas soluções apropriadas no caso de a criança necessitar de um regime alimentar especial. De acordo com as diretrizes do Serviço de Saúde Juvenil do Departamento de Educação Pública, a enfermeira da escola elabora um Projeto de Acolhimento Individualizado (PAI). As práticas alimentares vegetarianas baseadas em valores familiares, bem como as convicções religiosas anunciadas no ormulário de inscrição são respeitadas, sem qualquer menu especial nem a possibilidade de os pais trazerem complementos à refeição fornecida pelo refeitório escolar. Em todos os outros casos, é necessário um certificado médico para restrições alimentares. Os alimentos não serão excluídos da refeição de uma criança sem esta justificação oficial. No caso de alergias a certos alimentos, os representantes legais devem fornecer as refeições à criança. Esta irá então consumi-la na sala com os seus colegas. São aplicáveis as diretrizes relevantes do Serviço de Saúde Juvenil do Departamento de Educação Pública. 

Inscrições 

De acordo com as condições gerais do GIAP, as inscrições só podem ser efetuadas online através do portal de internet my.giap.ch. Para os pais que não têm a possibilidade de obter uma conta eletrónica, deverá ser contactado o centro de inscrições através do número 022 304 57 70. No momento da inscrição, o representante legal determina, para todo o ano letivo, o(s) dia(s) da semana em que a criança irá frequentar o refeitório escolar.

Ao assinar o formulário de inscrição ou ao validá-lo online, o representante legal certifica que aceita todas as condições gerais estabelecidas pelo GIAP e Restoscolaire, bem como o regulamento dos refeitórios escolares da Cidade de Lancy. 

PREÇO DAS REFEIÇÕES 

As refeições são faturadas a 8,00 CHF por dia por criança. 

FALTAS ÀS REFEIÇÕES 

Quaisquer faltas às refeições devem ser comunicadas antes das 8 horas na plataforma «Restoscolaire», mediante login no portal extracurricular my.giap.ch ou no sistema de atendimento telefónico do GIAP da escola em questão, cujo número de telefone é fornecido no momento da inscrição. Indique claramente o nome e apelido da criança, bem como o(s) dia(s) de ausência previsto(s). Todas as alterações ao horário no momento da inscrição (faltas ou presenças adicionais) podem ser efetuadas no portal extracurricular my.giap.ch. Este passo é obrigatório e evitará a necessidade de os(as) animadores(as) procurarem a criança e contactarem os representantes legais desnecessariamente. As refeições das crianças cuja ausência seja informada dentro do limite de tempo acima indicado não serão faturadas. As refeições das crianças cuja ausência não seja informada ou que seja informada após as 8 horas serão faturadas à taxa normal de 8,00 CHF por refeição. 

FATURAÇÃO 

 cidade de Lancy aderiu à plataforma «Restoscolaire» da Associação de Municípios de Genebra, o que permite a gestão da presença das crianças e o pagamento antecipado das refeições. Os pais pagam antecipadamente a partir do início do ano letivo. O montante inicial deve cobrir o custo das refeições durante um mês para cada criança inscrita. Os pagamentos subsequentes devem ser suficientes para disponibilizar um saldo mínimo de 5 refeições por criança. As referências de pagamento para e-banking estão disponíveis no portal extracurricular my.giap.ch na secção dedicada ao Restoscolaire. Os pais que não têm acesso à Internet ou não desejam pagar através de e-banking podem solicitar um recibo de pagamento (BVR). Este procedimento está sujeito a uma taxa administrativa. Contacte a central através do telefone 058 307 84 64. Em caso de saldo insuficiente, será enviado por correio um extrato de conta com uma taxa de aviso para os pais. Em caso de não pagamento após o envio de avisos, é implementado o procedimento de recuperação pelo Gabinete de Cobrança de Dívidas. A Cidade de Lancy reserva-se o direito de suspender os serviços, ou seja, de excluir a criança dos refeitórios escolares. Em caso de dificuldades financeiras, os representantes legais são convidados a contactar o Serviço dos Refeitórios Escolares da Cidade de Lancy o mais rapidamente possível, através do telefone 022 706 16 78. Além disso, o departamento de assuntos sociais da cidade de Lancy está disponível para avaliar a situação e os pedidos dos representantes legais. Os assistentes sociais estão disponíveis por marcação, por telefone 022 706 16 66. 

RESCISÃO OU ALTERAÇÃO DA INSCRIÇÃO 

Quaisquer alterações ao contrato podem ser efetuadas online através do portal de internet my.giap.ch ou através de notificação por escrito ao Responsável de setor do GIAP antes do dia 25 do mês em curso, para que possam ser tidas em conta a partir do início do mês seguinte. A rescisão do contrato de cuidados deve ser notificada por escrito ao Responsável de Setor do GIAP antes do dia 25 do mês em curso para ser tida em conta a partir do início do mês seguinte. Não pode ser efetuada através do portal de internet my.giap.ch.

Preambula 

Në plotësim të ofertës së GIAP (Grupimi ndër-komunal për animacion parashkollor) në nivel të shoqërimit parashkollor, qyteti i Lancy ofron një shërbim të restoranteve shkollore, të ndarë në tetë lokale të rregulluara brenda shkollave të Lancy. Restorantet shkollore të Lancy janë vlerësuar me etiketën “Fourchette verte junior” (Piruni i gjelbër junior). Ky etiketim konfirmon që fëmijëve u servohet një shujtë ditore e shëndetshme dhe e balancuar, në një ambient të përshtatshëm, i cili iu përgjigjet normave të etiketës. SHËRBIMI PËRGJEGJËS Shërbimi përgjegjës për menaxhimin e restoranteve shkollore është Shërbimi i punëve sociale dhe i strehimit të Qytetit të Lancy, avenue Eugène-Lance 3, 1212 Grand-Lancy, tel. 022 706 16 66. 

Marrëdhëniet me giap 

Për të frekuentuar restorantet shkollore, fëmijët duhet paraprakisht të jenë të regjistruar pranë GIAP. Çmimi i shujtave i cekur brenda kësaj rregulloreje nuk përfshin kostot e përkujdesjes së fëmijës. Këto kosto faturohen drejtpërdrejt nga GIAP. Prezencat janë të regjistruara në baza ditore nga animatoret e GIAP, të cilët informojnë shërbimin kompetent. 

Funksionimi i restoranteve shkollore 

Restorantet shkollore janë të hapur të hënën, të martën, të enjten dhe të premten për fëmijët të cilët i frekuentojnë shkollat e Lancy nga klasa1 deri në klasën e 8 fillore. Animatorët e GIAP kujdesen për fëmijët e regjistruar në fund të orarit të secilës shkollë, pra në orën 11:30. Fëmijët shoqërohen deri në restorantit ku do të hanë. Aktivitete të ndryshme u propozohen fëmijëve para dhe/ose pas ngrënies. Fëmijët vendosen nën përgjegjësinë e animatorëve të GIAP; nuk largohen nga aty pa lejen e tyre dhe nuk largohen nga vendi i grumbullimit. 

Menytë dhe dietat 

Parimisht, restorantet shkollore ofrojnë shujtën e njëjtë për të gjithë fëmijët. Menytë publikohen zakonisht një javë më herët në panelet e parashikuara për këtë qëllim si dhe në webfaqen e komunës. Aty ku është e mundur dhe duke respektuar kushtet e përgjithshme të GIAP, zgjidhje të përshtatshme do të kërkohen në rastiet ku fëmija duhet të përfitojë nga një dietë ushqimore specifike. Sipas direktivës së Shërbimit të shëndetit të rinisë të Departamentit të Udhëzimit publik, infermieri/ja i/e shkollës harton një Projekt individual të mikpritjes (PAI). Praktika ushqimore vegjetariane që ndërlidhet me vlerat familjare si dhe ajo që ndërlidhet me bindjet fetare të shënuara në formularin e regjistrimit respektohen, pa krijuar një meny të veçantë dhe pa u dhënë mundësi prindërve që të sjellin ushqime shtesë në shujtën e ofruar nga restoranti i shkollës. Në të gjitha rastet e tjera, një kufizim në ushqim duhet të arsyetohet me një certifikatë mjekësore. Një ushqim nuk do të largohet nga shujta e një fëmije pa këtë dëshmi zyrtare. Në raste të alergjive ndaj disa substancave ushqimore, përfaqësuesit ligjorë duhet të sigurojnë shujtat për fëmijën. Ky i fundit do ta konsumojë atë në sallë me shokët/shoqet e tij/saj. Janë të zbatueshme direktivat në lidhje me Shërbimin e shëndetit të rinisë të Departamentit të edukimit publik. 

Regjistrimet 

Në përputhje me kushtet e përgjithshme të GIAP, regjistrimet kryhen vetëm online përmes portalit my.giap.ch. Për prindërit të cilët nuk kanë mundësi të hapin një llogari e-démarche, ju lutemi të kontaktoni qendrën e regjistrimeve përmes telefonit 022 304 57 70. Gjatë regjistrimit, përfaqësuesi ligjor përcakton, për të gjithë vitin shkollor, ditën apo ditët e javës gjatë të cilës/cilave fëmija do të frekuentojë restorantin e shkollës.

Përmes nënshkrimit të formularit të regjistrimit ose përmes vërtetimit të tij online, përfaqësuesi ligjor vërteton pranimin e të gjitha kushteve të përgjithshme të vendosura nga GIAP dhe Restoscolaire si dhe rregulloren e restoranteve të shkollave të Qytetit të Lancy.

 ÇMIMI I SHUJTAVE 

Shujtat faturohen me çmimin prej CHF 8.- në ditë dhe për fëmijë. 

MUNGESA NË SHUJTA 

Mungesat e mundshme në vakte duhet të njoftohen detyrimisht para orës 8 në platformën “Rest-toscolaire” duke u kyçur në portalin parashkollor my.giap.ch ose në sekretarinë telefonike të GIAP të shkollës përkatëse, numri i telefonit i së cilës ju jepet gjatë regjistrimit. Duke treguar në mënyrë të qartë mbiemrin dhe emrin e fëmijës, si dhe ditën ose ditët e mungesës së paraparë. Të gjitha ndryshimet lidhur me programin e planifikuar gjatë regjistrimeve (mungesa ose prezenca shtesë) mund të modifikohen në portalin parashkollor my.giap.ch. Ky hap i obligueshëm do të kursejë animatorët nga kërkimi i fëmijës dhe kontaktimi i panevojshëm i përfaqësuesve ligjorë. Shujtat e fëmijëve të cilët kanë njoftuar për mungesën e tyre brenda afatit të lartcekur nuk do të faturohen. Shujtat e fëmijëve të cilët nuk kanë njoftuar për mungesën e tyre ose kanë njoftuar pas orës 8 do të faturohen me çmimin e zakonshëm, pra CHF 8.- për shujtë. 

FATURIMI 

Qyteti i Lancy është bërë pjesë e platformës “Restoscolaire” të Shoqatës së komunave të Gjenevës, që mundëson menaxhimin e prezencës së fëmijëve dhe parapagimin e shujtave. Prindërit kryejnë, në fillim të vitit shkollor, një parapagim. Shuma fillestare duhet të mbulojë çmimin e shujtave për një muaj për secilin nga fëmijët e regjistruar. Pagesat e radhës duhet të jenë të mjaftueshme në mënyrë që saldoja në dispozicion të jetë në minimum prej 5 shujtave për fëmijë. Referencat e pagesave për e-banking janë të qasshme në portalin parashkollor my.giap.ch në pjesën e rezervuar për Retroscolaire. Prindërit të cilët nuk kanë internet ose nuk dëshirojnë të paguajnë përmes e-banking kanë mundësinë që të kërkojnë BVR, kjo procedurë përmban kosto administrative. Ju lutem të kontaktoni qendrën e thirrjeve përmes telefonit në 058 307 84 64. Në rast të saldos (shumës) së pamjaftueshme, një pasqyrë e llogarisë me koston përkatëse të rikujtimit do t’u dërgohet prindërve përmes postës. Në rast të mos pagesës pas rikujtimeve, do të zbatohet procedura e rikuperimit nga Zyra e Hetimeve, Qyteti i Lancy e merr të drejtën që të pezullojë shërbimet, që do të thotë të përjashtojë fëmijën nga restorantet e shkollës. Në rast të vështirësive financiare, përfaqësuesit ligjor janë të ftuar të ndërlidhen sa më shpejtë me Shërbimin e restoranteve të shkollave të Qytetit të Lancy përmes telefonit 022 706 16 78. Për më tepër, shërbimi i punëve sociale i qytetit të Lancy është në dispozicion për të vlerësuar situatën dhe kërkesat e përfaqësuesve ligjorë. Asistentët socialë janë në dispozicion për takim në bazë të terminit, përmes telefonit në numrin 022 706 16 66. 

NDËRPRERJA OSE MODIFIKIMI I REGJISTRIMIT 

Çdo ndryshim i kontratës së përkujdesjes mund të bëhet online në portalin my.giap.ch ose duke njoftuar me shkrim Përgjegjësin e sektorit të GIAP para datës 25 të muajit vijues ashtu që ky ndryshim të merret parasysh nga fillimi i muajit pasues. Ndërprerja e kontratës së përkujdesjes duhet të njoftohet me shkrim te Përgjegjësi i sektorit të GIAP para datës 25 të muajit vijues ashtu që kjo ndërprerje të merret parasysh nga fillimi i muajit pasues. Kjo nuk mund të bëhet përmes portalit my.giap.ch.

Families living in Lancy may request reduced price meals at the school catering facility. A rebate of 4 francs is granted on the basis of the scale set out below:

• 1 child / Qualifying gross annual income: up to CHF 80'000.- / Maximum permitted assets: CHF 20'000.-
• 2 children / Qualifying gross annual income: up to CHF 93'000.- / Maximum permitted assets: CHF 22'000.-
• 3 children / Qualifying gross annual income: up to CHF 106'000.- / Maximum permitted assets: CHF 24'000.-
• 4 or more children / Qualifying gross annual income: up to CHF 119'000.- / Maximum permitted assets: CHF 26'000.-

Applications and supporting evidence must reach us before 8 August 2022 to be applicable from the start of the school year. Where relevant, the rebate is applicable from the month following the completed application. 

The application will be considered on the basis of the following documents: 

• Full 2021 ICC/IFD tax statement (local-council, cantonal & direct Federal taxes) with assets declared (attach both sides of all pages).
• Certified statements of all bank and/or post office accounts referring to savings and interest as at 31.12.2021.

Specific situations:

• Supplementary family benefits: persons who are in receipt of cantonal supplementary family benefits (PCFam) during the school year under way are not entitled to a reduction. In this case, invoices can be reimbursed if they are sent directly to the Service des prestations complémentaires (SPC; Supplementary Benefits department)
• Hospice général: persons who are in receipt of financial assistance from Hospice Général should approach their social worker directly, who will contact the Service des affaires sociales et du logement on the basis of certified statements of financial resources.
• Change in circumstances: if your tax statement does not accurately reflect the school year under way following the loss of a job, separation/divorce, death, etc., please contact the Service des affaires sociales et du logement directly.

Important points:

The application together with the supporting evidence must be sent to or lodged directly with the Service des affaires sociales et du logement, which will answer any questions parents may have. The decision will be notified once the completed application has been received. Current invoices must be paid in full until any rebate obtained is applied.

Las familias residentes en Lancy pueden solicitar un descuento en el precio de las comidas del restaurante escolar. Con arreglo al siguiente baremo, se concederá un descuento de 4.- CHF:

• 1 hijo / Renta bruta anual determinante: hasta 80'000.– CHF / Patrimonio máximo admitido: 20'000.– CHF
• 2 hijos / Renta bruta anual determinante: hasta 93'000.– CHF / Patrimonio máximo admitido: 22'000.– CHF
• 3 hijos / Renta bruta anual determinante: hasta 106'000.– CHF / Patrimonio máximo admitido: 24'000.– CHF
• 4 hijos y más Hasta / Renta bruta anual determinante: hasta 119'000.– CHF / Patrimonio máximo admitido: 26'000.– CHF

Para aplicar el descuento a partir de la vuelta a las clases, deberíamos recibir las solicitudes y documentos justificativos antes del 8 de agosto de 2022. Si fuera el caso, el descuento será aplicable a partir del mes siguiente al momento en que se complete la solicitud. 

La solicitud será estudiada en base a los documentos siguientes: 

• Notificación completa de la tasación del ICC/IFD de 2021, mencionando el patrimonio (adjuntar todas las páginas por las dos caras).
• Certificaciones de todas las cuentas bancarias y/o postales, mencionando el ahorro y los intereses al 31.12.2021.

Situaciones especiales:

• Prestaciones complementarias familiares: las personas beneficiarias de las prestaciones complementarias familiares (PCFam) cantonales durante el año escolar en curso no tendrán derecho al descuento. Podrán recibir el reembolso de las facturas, enviándolas directamente al Servicio de Prestaciones Complementarias (SPC).
• Hospicio general: las personas beneficiarias de las prestaciones económicas del Hospicio General deberán dirigirse directamente a su asistente/a social: a la vista de los certificados de recursos económicos, este/a se pondrá en contacto con el Servicio de Asuntos Sociales y de la Vivienda.
• Cambio de la situación: si la notificación de la tasación no reflejara la realidad del año escolar en curso debido a pérdida de empleo, separación/ divorcio, fallecimiento, etc. diríjase directamente al Servicio de Asuntos Sociales y de la Vivienda.

Observaciones importantes:

La solicitud y los documentos justificativos deberán enviarse o presentarse directamente al Servicio de Asuntos Sociales y de la Vivienda, el cual se halla a disposición de los padres para responder a sus preguntas. Las resoluciones se comunicarán tan pronto se reciban las solicitudes completas. Las facturas en curso deberán pagarse íntegramente por el importe resultante de la aplicación del descuento obtenido.

Le famiglie che risiedono a Lancy possono chiedere una riduzione del costo dei pasti della mensa scolastica. Sulla base di quanto indicato nella tabella riportata di seguito è concessa una riduzione di CHF 4.-:

• 1 figlio / Reddito lordo annuale determinante: fino a CHF 80'000.– / Patrimonio massimo ammesso: CHF 20'000.–
• 2 figli / Reddito lordo annuale determinante: fino a CHF 93'000.– / Patrimonio massimo ammesso: CHF 22'000.–
• 3 figli / Reddito lordo annuale determinante: fino a CHF 106'000.– / Patrimonio massimo ammesso: CHF 24'000.–
• 4 figli, più di 4 figli / Reddito lordo annuale determinante: fino a CHF 119'000.– / Patrimonio massimo ammesso: CHF 26'000.–

Le richieste e i giustificativi devono esserci fatti pervenire prima dell’8 agosto 2022 affinché le riduzioni possano essere applicate a partire dal ritorno a scuola. Se idoneo, la riduzione può essere applicata il mese successivo all’inoltro della richiesta completa in ogni sua parte. 

La richiesta sarà valutata sulla base dei documenti seguenti: 

• Dichiarazione dei redditi 2021 ICC/IFDcompleta con indicazione dei beni patrimoniali (allegare tutte le pagine fronte/retro).
• Estratti conto di tutti i conti bancari e/o postali indicanti risparmi e interessi al 31.12.2021

Situazioni particolari 

• Prestazioni complementari per le famiglie: I soggetti che beneficiano di prestazioni complementari per le famiglie (PCFam) cantonali durante l’anno scolastico in corso, non hanno diritto a riduzioni. Essi possono ottenere il rimborso delle fatture indirizzandole direttamente all’Ufficio delle prestazioni complementari (SPC).
• Hospice général: I soggetti che beneficiano di agevolazioni finanziarie accordate dall’Hospice Général devono rivolgersi direttamente al/la proprio/a assistente sociale che contatterà il Dipartimento dei servizi sociali e delle abitazioni sulla base delle dichiarazioni dei redditi.
• Cambiamento di situazione: Se la dichiarazione dei redditi non riflette la situazione reale vissuta durante l’anno scolastico in corso per via di una perdita di lavoro, separazione/divorzio, decesso, ecc. si pregano i soggetti interessati di rivolgersi direttamente al Dipartimento dei servizi sociali e delle abitazioni.

Note importanti:

La richiesta e i giustificativi devono essere inviati o consegnati direttamente all’Ufficio degli affari sociali e delle abitazioni, che è a disposizione del/dei genitore/i che avranno delle domande. Le decisioni in merito sono pronunciate dopo aver ricevuto delle richieste complete in ogni loro parte. Le fatture in sospeso devono essere pagate integralmente fino all’applicazione della riduzione eventualmente ottenuta

As famílias residentes em Lancy podem solicitar uma redução no preço das refeições escolares. É concedido um desconto de 4,00 CHF com base na tabela seguinte:

• 1 criança / Rendimento bruto anual determinante: até 80'000 CHF / Valor máximo dos bens admitido: 20'000 CHF
• 2 crianças / Rendimento bruto anual determinante: até 93'000 CHF / Valor máximo dos bens admitido: 22'000 CHF
• 3 crianças / Rendimento bruto anual determinante: até 106'000 CHF / Valor máximo dos bens admitido: 24'000 CHF
• 4 ou mais crianças / Rendimento bruto anual determinante: até 119'000 CHF / Valor máximo dos bens admitido: 26'000 CHF

Os pedidos e documentos comprovativos devem ser recebidos antes do dia 8 de agosto de 2022 para serem aplicáveis a partir do início do ano letivo. Quando aplicável, o desconto é concedido no mês seguinte ao pedido completo. 

O pedido será analisado com base nos seguintes documentos: 

• Aviso de liquidação ICC/IFD de 2021 completo com indicação dos bens (anexar todas as páginas de ambos os lados).
• Certificados de todas as contas bancárias e/ou postais apresentando poupanças e juros em 31.12.2021.

Situações específicas:

• Prestações complementares familiares: as pessoas beneficiárias das prestações complementares familiares (PCFam) cantonais durante o ano letivo em curso não têm direito a uma redução. Estas últimas podem obter o reembolso das faturas enviando-as diretamente para o Serviço de Prestações Complementares (SPC).
• Hospice général: as pessoas beneficiárias das prestações financeiras do Hospice Général devem contactar diretamente o(a) seu/sua assistente social, que contactará o Departamento de Assuntos Sociais e Habitação com base nos comprovativos de recursos.
• Alteração de situaçã: se o seu aviso de liquidação não refletir a realidade do ano letivo em curso devido a uma perda de emprego, separação/ divórcio, falecimento, etc., contacte diretamente o Departamento de Assuntos Sociais e Habitação.

Observações importantes:

O pedido e os documentos comprovativos devem ser enviados ou entregues diretamente ao Departamento de Assuntos Sociais e Habitação, que se encontra à disposição dos pais que tenham dúvidas. As decisões são tomadas após a receção dos pedidos completos. As faturas em curso devem ser pagas na totalidade até que qualquer desconto seja aplicado.

Familjet që banojnë në Lancy mund të kërkojnë zbritje në çmimet e shujtave të restorantit të shkollës. Një zbritje prej CHF 4.- jepet në bazë të tabelës së mëposhtme:

• 1 fëmijë / Të ardhurat bruto vjetore përcaktuese: deri në CHF 80'000.– / Pasuria maksimale e konfirmuar: CHF 20'000.–
• 2 fëmijë / Të ardhurat bruto vjetore përcaktuese: deri në CHF 93'000.– / Pasuria maksimale e konfirmuar: CHF 22'000.–
• 3 fëmijë / Të ardhurat bruto vjetore përcaktuese: deri në CHF 106'000.– / Pasuria maksimale e konfirmuar: CHF 24'000.–
• 4 ose më shumë fëmijë / Të ardhurat bruto vjetore përcaktuese: deri në CHF 119 000.– / Pasuria maksimale e konfirmuar: CHF 26'000.–

Kërkesat dhe dokumentet mbështetëse duhet të na mbërrijnë para datës 8 gusht 2022 që të jenë të zbatueshme nga fillimi i vitit shkollor. Në rastin e kundërt, zbritja do të zbatohet në muajin që pason kërkesën e plotë. 

Kërkesa do të shqyrtohet në bazë të dokumenteve në vijim: 

• Njoftimi i tatimit 2021 ICC/IFD i plotësuar me informacione rreth pasurisë (të bashkëngjiten të gjitha faqet në të dy anët).
• Dëshmitë e të gjitha llogarive bankare dhe/ose postare ku përmenden kursimet dhe interesat deri me 31.12.2021.

Raste të veçanta:

• Shërbime plotësuese familjare: personat përfituese të shërbimeve plotësuese familjare (PCFam) kantonale gjatë vitit shkollor vijues, nuk kanë të drejtë zbritjeje. Këta të fundit mund të sigurojnë rimbursimin e faturave duke i adresuar ato drejtpërdrejt në Shërbimin e shërbimeve plotësuese (SPC).
• Strehimorja e përgjithshme (Hospice général): personat përfitues të shërbimeve financiare nga Strehimorja e përgjithshme (Hospice Général) duhet të flasin me asistentin/ en e tyre social/e i/e cili/a do të kontaktojë Shërbimin e punëve sociale dhe të strehimit duke u bazuar në dëshmitë e të ardhurave
• Ndryshimi i gjendjes: nëse njoftimi i tatimit nuk paraqet realitetin e vitit shkollor vijues në rast të humbjes së vendit të punës, ndarjes/divorcit, vdekjes, etj. Ju lutemi të kontaktoni drejtpërdrejt me Shërbimin e punëve sociale dhe të strehimit.

Shënime me rëndësi:

Kërkesa si dhe dëshmitë/dokumentet mbështetëse duhet të dërgohen ose të deponohen drejtpërdrejt në Shërbimin e punëve sociale dhe të strehimit, i cili është në dispozicionin e prindërve të cilët mund të kenë pyetje. Vendimet do të shpallen sapo të pranohen kërkesat e kompletuara. Faturat në ndërkohë duhet të paguhen në tërësi deri në zbatimin e zbritjes së fituar