Séance du 31 octobre 2002